1
00:00:10,233 --> 00:00:12,566
Tu as fini
faire la corvée l'autre jour.
2
00:00:12,900 --> 00:00:13,900
Putain...
3
00:00:15,133 --> 00:00:17,166
Belle journée pour le foin.
4
00:00:17,200 --> 00:00:18,966
Je veux savoir
le pire
à propos de faire du foin,
5
00:00:19,000 --> 00:00:21,700
c'est toute la poussière et les débris
ce qui te monte le bec.
6
00:00:22,566 --> 00:00:23,966
(SOUFFLER)
7
00:00:24,000 --> 00:00:26,833
Eh bien, c'est définitivement
les trois pires
en partie pour faire le foin, ouais.
8
00:00:26,866 --> 00:00:28,566
Putain de merde, Dan,
nettoyez-le.
9
00:00:28,600 --> 00:00:29,900
C'est ce que j'étais
ce que je fais, Mme Katys.
10
00:00:29,933 --> 00:00:31,433
Ne te mouche pas
sur ta manche.
11
00:00:31,466 --> 00:00:34,566
Eh bien, comme c'est dur en fait
ça marche si tu ne
tu t'es mouché sur ta chemise.
12
00:00:34,600 --> 00:00:36,033
KATY : Pourquoi es-tu
tu enlèves tes bottes, Dary ?
13
00:00:36,066 --> 00:00:38,100
Est-ce la convention dégénérative,
ou quel est le scoop ?
14
00:00:38,133 --> 00:00:39,400
Eh bien, à quel point as-tu du mal
a réellement fonctionné
15
00:00:39,433 --> 00:00:41,866
si tu ne donnes pas de coups de pied
tes bottes enlevées
la seconde où tu as fini ?
16
00:00:41,900 --> 00:00:43,733
Gardez ces palmes
loin de moi.
17
00:00:43,766 --> 00:00:46,100
Quoi? Je ne veux pas
mes pieds marinent
dans mes bottes moites.
18
00:00:46,133 --> 00:00:48,033
Je te suggère de ne pas laisser
celui-là marine.
19
00:00:48,066 --> 00:00:49,866
Vous pourriez donc obtenir
champignon des ongles des pieds.
20
00:00:49,900 --> 00:00:51,266
à cause de c'est
si humide là-dedans.
21
00:00:51,300 --> 00:00:53,666
Ce sera la dernière fois
J'entends ce mot
sortant de ta bouche.
22
00:00:53,700 --> 00:00:54,733
Quoi, un champignon ?
23
00:00:54,766 --> 00:00:55,900
Non.
Faire mariner ?
24
00:00:55,933 --> 00:00:57,533
Non.
Ah.
25
00:00:58,100 --> 00:00:59,366
HOMMES : Humide.
26
00:00:59,400 --> 00:01:00,800
Ne dis pas ça
aux bonnes gens
de Moist Jaw, en Saskatchewan.
27
00:01:00,833 --> 00:01:05,100
Ou les braves gens
à Mira-moisti où
ils adorent écailler les moysters.
28
00:01:05,133 --> 00:01:06,866
N'oublie pas
Tennessees humides.
29
00:01:06,900 --> 00:01:08,000
Les Moist-issippi
une grande rivière.
30
00:01:08,033 --> 00:01:09,033
Êtes-vous déjà allé à Moisti-Gras?
31
00:01:09,066 --> 00:01:11,000
Non, mais je suis allé à
la chaîne rocheuse de Moisten
32
00:01:11,033 --> 00:01:12,533
aux États-Unis
d'Amoistique.
33
00:01:12,566 --> 00:01:13,466
Je vais te combattre.
34
00:01:13,500 --> 00:01:15,233
Qu'est-ce qui est contre
le Moistro Fresh Wes?
35
00:01:15,266 --> 00:01:16,633
Humide Déf.
36
00:01:16,666 --> 00:01:18,166
Modeste humide.
Les Bosstones Moisty Moisty.
37
00:01:18,200 --> 00:01:19,100
Paul Moist-Cartney.
38
00:01:19,133 --> 00:01:20,966
Ce connard a écrit
Hier, Katy.
39
00:01:21,000 --> 00:01:23,100
Gucci-Moist, Meek Moist,
Cyrus moite.
40
00:01:23,133 --> 00:01:25,000
Les Moist-Fits, Dead-Moist.
41
00:01:25,033 --> 00:01:26,933
Tallica humide,
Moisters de marionnettes.
42
00:01:26,966 --> 00:01:28,600
Je vais me battre contre toi.
43
00:01:28,633 --> 00:01:30,233
Obtenez-lui une photo de
putain de Jagger-Moister.
44
00:01:30,266 --> 00:01:31,933
Ou un capitaine Moist-gan's
et du Coca.
45
00:01:31,966 --> 00:01:33,533
Nous devrions l'avoir
une boisson énergisante plus humide,
46
00:01:33,566 --> 00:01:35,100
et alors nous devrions
tous font la course Moisto-cross.
47
00:01:35,133 --> 00:01:36,700
Faites la course avec des camions plus humides.
Quel est le problème ?
48
00:01:41,233 --> 00:01:42,866
(Bâillonnement)
49
00:01:42,900 --> 00:01:43,900
Oh, Jésus.
50
00:01:45,866 --> 00:01:46,966
Attention aux cigarettes.
51
00:01:49,266 --> 00:01:51,000
Voilà.
Maintenant tu es humide.
52
00:01:53,200 --> 00:01:55,900
Cet affichage gracieuseté,
des Trois Moistkateers.
53
00:01:55,933 --> 00:01:58,933
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)
54
00:02:10,733 --> 00:02:11,933
Que fais-tu ?
55
00:02:11,966 --> 00:02:13,100
Que fais-tu ?
56
00:02:13,133 --> 00:02:14,166
Je vous l'ai demandé en premier.
57
00:02:14,200 --> 00:02:15,666
Ne pas boire à 11h00. m.
58
00:02:15,700 --> 00:02:18,166
Comment est-ce pour une réponse,
tu es un putain de dégen ?
59
00:02:18,200 --> 00:02:19,233
Chienne.
60
00:02:19,266 --> 00:02:20,566
C'est la reine salope, laide.
61
00:02:20,600 --> 00:02:23,966
Qui vient au bar
dans leurs vêtements de grange,
espèce d'ogre, putain ?
62
00:02:24,000 --> 00:02:25,966
Ouais, dis à Shrek qu'on s'est dit bonjour.
63
00:02:26,000 --> 00:02:27,566
Et essaie de ne pas
baiser son âne.
64
00:02:27,600 --> 00:02:29,100
Cannibal est un compliment
pour toi.
65
00:02:29,133 --> 00:02:31,100
Continue de marcher, Critter.
Discours dur.
66
00:02:31,133 --> 00:02:32,533
Elle peut aussi le sauvegarder.
67
00:02:33,300 --> 00:02:34,500
Essayez-le.
68
00:02:35,800 --> 00:02:37,600
KATY : Tu vends
des cigarettes aux enfants ?
69
00:02:37,633 --> 00:02:38,933
Puis-je vous aider?
70
00:02:38,966 --> 00:02:40,766
j'ai le sentiment
c'est toi
qui va avoir besoin d'aide.
71
00:02:40,800 --> 00:02:41,700
Avancez, Skank.
72
00:02:41,733 --> 00:02:43,633
Tu n'es pas de
par ici, n'est-ce pas ?
73
00:02:43,666 --> 00:02:44,800
Tu es sourd ?
74
00:02:44,833 --> 00:02:46,933
Prendre. R. Marchez.
75
00:02:50,733 --> 00:02:51,900
Tu es dans la merde.
76
00:02:55,800 --> 00:02:57,266
(LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE)
77
00:02:58,866 --> 00:03:00,700
DAX : je te donnerai
un autre genre de
clap bomb, les garçons.
78
00:03:00,733 --> 00:03:02,666
Quatre pilules roses
et elle est partie cependant,
Je le promets.
79
00:03:02,700 --> 00:03:04,133
Mettons en place
dans le bureau de Gretz, les garçons.
80
00:03:04,166 --> 00:03:05,933
Travaillez ma zone de calme.
Tu sais ce que je dis ?
81
00:03:05,966 --> 00:03:07,300
Souvenez-vous de Louisville
axe en caoutchouc ?
82
00:03:07,333 --> 00:03:09,000
Avoir un Daxiville
arbre en caoutchouc.
83
00:03:09,033 --> 00:03:10,266
Ayons
un Ronnybrooke.
84
00:03:10,300 --> 00:03:13,033
Côté court, côté éloigné,
Côté aveugle, donne-moi
votre meilleur coup.
85
00:03:13,066 --> 00:03:15,766
Cinq trous sont grands ouverts,
les garçons, prenez-le. Prends-le !
86
00:03:15,800 --> 00:03:17,933
Je peux coller la poignée
dans une cabine téléphonique, les garçons.
87
00:03:17,966 --> 00:03:19,266
Voyons vos poignées.
Montre-moi.
88
00:03:19,300 --> 00:03:20,900
je suis en retard
artiste, les garçons.
89
00:03:20,933 --> 00:03:21,933
Allons-y à sept heures.
90
00:03:24,666 --> 00:03:25,933
Je dois dire, les garçons,
91
00:03:25,966 --> 00:03:28,533
c'est une partie de
le gazouillis le plus fin
que j'ai jamais reçu.
92
00:03:28,566 --> 00:03:30,533
Jamais?
Et vous êtes aussi des sanctuaires.
93
00:03:30,566 --> 00:03:32,800
tes tempes, mon Dieu.
Première équipe d'étoiles.
94
00:03:32,833 --> 00:03:35,833
Emportez ça dans les temples,
les garçons, deux jours écrits
partout sur toi.
95
00:03:35,866 --> 00:03:37,933
Mais les gens ne le sont pas
censé
aime être interpellé.
96
00:03:37,966 --> 00:03:39,500
Ouais, censé...
97
00:03:40,233 --> 00:03:41,866
Je n'aime pas être interpellé.
98
00:03:41,900 --> 00:03:43,200
Ouais, hé, putain mon pote,
si quelqu'un sait
99
00:03:43,233 --> 00:03:44,500
comme nous avons chaud,
tu les regardes.
100
00:03:44,533 --> 00:03:46,966
Il y a une file d'attente
autour du pâté de maisons
pour cette boutique bop-bop.
101
00:03:47,000 --> 00:03:48,866
Ouais, et personne n'est
expulser cet enfant du lit
102
00:03:48,900 --> 00:03:50,300
pour manger des crackers
c'est sûr.
103
00:03:50,333 --> 00:03:53,700
Je n'ai pas encore vu un seul client
je ne reviens pas avant quelques secondes
à ce buffet.
104
00:03:53,733 --> 00:03:56,566
Ouais, je parie que tu pensais
tout le monde saute
un petit déjeuner continental.
105
00:03:56,600 --> 00:03:57,900
Devinez quoi, ce n’est pas le cas.
106
00:03:57,933 --> 00:04:00,833
Fais ce tour
et tu obtiens
Retournez dans la file, les garçons.
107
00:04:00,866 --> 00:04:02,866
La vérité est que tu es
pas vraiment
notre type, les garçons.
108
00:04:02,900 --> 00:04:05,600
Putain de merde.
Je pense que nous ne te voyons pas
des demi-finales à bascule ?
109
00:04:05,633 --> 00:04:07,700
Nous sommes des gays à la salle de sport,
nous faisons toujours vibrer les demi-finales.
110
00:04:07,733 --> 00:04:09,133
C'est pourtant vrai.
Tu n'es pas notre type.
111
00:04:09,166 --> 00:04:10,733
Quel est ton type alors,
espèce de putain de menteur ?
112
00:04:10,766 --> 00:04:11,866
LES DEUX : Loutres.
113
00:04:11,900 --> 00:04:13,200
Vous aimez les étranges loutres ?
114
00:04:13,233 --> 00:04:15,666
Comme l'État de Californie
Des loutres de la baie de Monterey ?
115
00:04:15,700 --> 00:04:17,766
Non, les loutres sont quoi
nous appelons des mecs maigres et poilus.
116
00:04:17,800 --> 00:04:18,933
Points pour la créativité, les garçons.
117
00:04:18,966 --> 00:04:19,833
J'adore l'agitation, les garçons.
118
00:04:19,866 --> 00:04:22,066
alors, qu'est-ce qu'on est
tu es censé t'appeler alors ?
119
00:04:22,100 --> 00:04:23,566
Nos copains gays
de la salle de sport, ou...
120
00:04:23,600 --> 00:04:26,200
Nous avons pris gay dans l'extension
brouillon de votre part à propos de
il y a cent ans.
121
00:04:26,233 --> 00:04:28,600
Hommasse?
Bravo à nos sœurs
dans la ligue féminine.
122
00:04:28,633 --> 00:04:30,000
Fruit?
Fruit a pris une tasse de café
dans le spectacle
123
00:04:30,033 --> 00:04:32,700
il y a quelques décennies,
mais jamais vraiment produit
pour l'un ou l'autre de nous.
124
00:04:32,733 --> 00:04:34,666
Ours?
Vous avez été libérés
il y a quelque temps
125
00:04:34,700 --> 00:04:36,800
pour sous-performance
et nous l'avons eu
à un prix amical.
126
00:04:36,833 --> 00:04:38,666
J'ai été un vrai étalon
pour nous depuis.
127
00:04:38,700 --> 00:04:41,066
Un petit ?
Cub est constant depuis
il l'a mise en ligne avec Bear.
128
00:04:41,100 --> 00:04:42,833
Tante?
Je joue toujours à l’étranger.
129
00:04:42,866 --> 00:04:44,166
Je vais probablement prendre ma retraite là-bas.
130
00:04:44,200 --> 00:04:46,133
Nellie ?
Seulement ton grand-père
se souvient de cet ancien élève.
131
00:04:46,166 --> 00:04:48,066
Homo?
Homo peut-être
dans ton anneau d'honneur,
132
00:04:48,100 --> 00:04:49,600
mais n'oublie jamais
les contrôles corporels
133
00:04:49,633 --> 00:04:51,533
nos crétins se sont jetés
mettre fin à cette carrière.
134
00:04:51,566 --> 00:04:54,133
Credo?
Creed est la meilleure arène
musique de tous les temps.
135
00:04:54,166 --> 00:04:56,200
Mais quand même,
c'est seulement pour certains.
136
00:04:56,233 --> 00:04:57,766
je ne baise pas
le dire.
137
00:04:57,800 --> 00:04:59,233
LES DEUX : Pédé.
138
00:04:59,266 --> 00:05:01,233
Je ne suis pas sûr que ce soit un PC,
mais tu l'as dit.
139
00:05:01,266 --> 00:05:02,800
Fag s'est fait couper dans les années 80,
140
00:05:02,833 --> 00:05:03,966
et peut-être avoir
dérogations autorisées,
141
00:05:04,000 --> 00:05:06,800
mais nous avons tous fait
un gentlemen's Agreement
ne pas le signer
142
00:05:06,833 --> 00:05:08,800
à cause du comportement
préjudiciable à la ligue.
143
00:05:09,833 --> 00:05:11,133
Appelez-moi Dax.
Appelle-moi Ron.
144
00:05:11,166 --> 00:05:12,866
Putain, soyons amis,
Daxi.
145
00:05:12,900 --> 00:05:14,633
Soyons amis, Ronzy.
Vraiment?
146
00:05:14,666 --> 00:05:16,300
Ouais. Putain, les gars
claquer écraser les mégots.
147
00:05:16,333 --> 00:05:19,300
On claque la boîte d'écrasement
et le monde continue
tournez-vous, les garçons.
148
00:05:19,333 --> 00:05:21,233
JONESY : Eh bien, putain. Viens
ici et pose-moi un peu de peau,
Daxi.
149
00:05:21,266 --> 00:05:22,933
REILLY : Posez un peu de peau
sur moi, Ronzy.
150
00:05:22,966 --> 00:05:23,966
REILLY : Première fois.
151
00:05:26,933 --> 00:05:28,766
(RIRES)
Regardez.
152
00:05:28,800 --> 00:05:30,766
Jonesy et moi, d'habitude juste
se fister comme...
153
00:05:30,800 --> 00:05:32,666
Juste comme ça.
154
00:05:32,700 --> 00:05:34,200
Ouais, je sais que c'est ça.
Non, c'est différent,
c'est censé...
155
00:05:34,233 --> 00:05:35,600
C'est comme ça.
156
00:05:35,633 --> 00:05:37,033
Oh d'accord.
157
00:05:37,066 --> 00:05:38,766
Je suppose que nous ferions mieux
va parler à Katy-Kat, mon pote.
158
00:05:38,800 --> 00:05:40,200
Il est temps de le briser
à Kitty-Kat, mon pote,
159
00:05:40,233 --> 00:05:41,866
mais attends...
160
00:05:41,900 --> 00:05:44,533
Sérieusement, tu ne le fais pas
tu veux nous baiser,
vous êtes des putains de menteurs ?
161
00:05:44,566 --> 00:05:45,733
Viens écraser mon pli,
montrer le bouchon.
162
00:05:45,766 --> 00:05:48,166
Deux minutes pour du brut
et donne-m'en dix.
Je vais devenir plus dur.
163
00:05:48,200 --> 00:05:50,700
Au diable la ligne bleue.
Rien n'est hors-jeu
ici. Essayez-le.
164
00:05:50,733 --> 00:05:53,166
Je vais gonfler ta ficelle.
Essayez juste de m'arrêter.
Vous allez adorer.
165
00:05:53,200 --> 00:05:55,666
Sauce-moi une passe extensible,
Je vais te faire une sauce.
166
00:05:55,700 --> 00:05:57,100
Enterrons
un obusier, les garçons.
167
00:05:57,133 --> 00:05:58,700
Envoie un howi, je vais chercher
un bâton dessus.
168
00:05:58,733 --> 00:05:59,766
Allons hanche à hanche.
169
00:06:05,033 --> 00:06:08,000
Leurs noms sont
Shyla et Shania.
170
00:06:08,033 --> 00:06:09,966
Les deux nouveaux errants
au Rez.
171
00:06:10,000 --> 00:06:11,600
Ils ont volé Axe
et Slash de ma part.
172
00:06:11,633 --> 00:06:12,766
Et je suis presque sûr
ils les frappent,
173
00:06:12,800 --> 00:06:14,633
parce qu'ils baisent
frapper tout le monde. Des salopes !
174
00:06:14,666 --> 00:06:16,033
Ils vendent
des cigarettes aux enfants.
175
00:06:16,066 --> 00:06:18,233
Ouais, eh bien, les enfants sont des connards,
comme les résilients.
176
00:06:18,266 --> 00:06:19,633
Ils auraient trouvé les fléchettes
d'une manière ou d'une autre, putain.
177
00:06:19,666 --> 00:06:22,833
Excusez-moi, mais j'ai gagné
le droit de vendre des cigarettes
à Letterkenny,
178
00:06:22,866 --> 00:06:25,166
et je n'ai jamais vendu à personne
en dessous de l’âge du lycée.
179
00:06:25,200 --> 00:06:26,233
J'ai vérifié les identités.
180
00:06:26,266 --> 00:06:28,200
Ils m'ont traité de connard.
Jouez !
181
00:06:28,233 --> 00:06:30,600
ça me manque vraiment
Hache et Slash.
182
00:06:30,633 --> 00:06:32,133
Je suis déçu par eux.
183
00:06:32,166 --> 00:06:33,200
Ils sont comme
mes copains, vous savez.
184
00:06:33,233 --> 00:06:35,200
Alors je les trouve
et battre la merde
hors d'eux ?
185
00:06:35,233 --> 00:06:37,300
Eh bien, je commençais à me demander
quand la prochaine bagarre arriverait.
186
00:06:37,333 --> 00:06:38,766
Je commençais à penser
ça n'arriverait jamais.
187
00:06:38,800 --> 00:06:41,300
Et je n'en suis pas si sûr
c'est de la merde
sur Axe et Slash
188
00:06:41,333 --> 00:06:43,166
ça va les faire
je reviens vers toi, Tanis.
189
00:06:43,200 --> 00:06:45,166
Non, non, ils ont besoin
leurs fesses ont été bottées.
190
00:06:45,200 --> 00:06:47,133
Putain, c'est fini.
Chaque femme sait
191
00:06:47,166 --> 00:06:49,066
le chemin vers le cœur d'un homme
ce n'est pas à travers sa fermeture éclair.
192
00:06:49,100 --> 00:06:50,133
Je peux confirmer.
193
00:06:50,166 --> 00:06:51,200
C'est par son estomac.
194
00:06:51,233 --> 00:06:52,766
HOMMES : Je peux confirmer.
195
00:06:52,800 --> 00:06:55,533
Et il y a
un grand repas
sur le Rez aujourd'hui,
196
00:06:55,566 --> 00:06:57,633
et je suis la reine du barbecue.
197
00:06:57,666 --> 00:06:58,933
Tout le monde vient vers moi.
198
00:06:58,966 --> 00:07:01,900
Donc si Axe et Slash
ne viens pas en courant,
Je suis un putain de chimpanzé.
199
00:07:01,933 --> 00:07:03,100
Qu'est-ce que tu cuisines ?
Qu'est-ce que tu cuisines ?
200
00:07:03,133 --> 00:07:04,166
Tout.
201
00:07:04,200 --> 00:07:07,666
Des hamburgers de bison,
Pépites de doré,
filets de truite,
202
00:07:07,700 --> 00:07:10,100
Steaks de chevreuil, bannique,
du pain frit....
203
00:07:10,133 --> 00:07:12,300
et mon fameux taco indien.
204
00:07:12,333 --> 00:07:14,000
Tu devras me rouler
Sortez de là, Tanis.
205
00:07:14,033 --> 00:07:15,833
Ouais, ils ont des chariots élévateurs
sur le Rez il y a Tanis ?
206
00:07:15,866 --> 00:07:17,300
Puis elle a acheté
et payé.
207
00:07:17,333 --> 00:07:19,666
Nous naviguons là-dedans,
mange comme des rois,
208
00:07:19,700 --> 00:07:21,100
battre la merde
de ces mecs,
209
00:07:21,133 --> 00:07:23,900
attrapez Axe et Slash,
et c'est parti.
210
00:07:23,933 --> 00:07:25,200
Ne dis pas ce mot.
Quoi?
211
00:07:25,233 --> 00:07:27,533
Oh.
HOMMES : Arraché.
212
00:07:27,566 --> 00:07:28,666
Tu vas élever
toutes ces viandes riches,
213
00:07:28,700 --> 00:07:30,666
et maintenant tu ne veux pas
parler de graisses extraites ?
214
00:07:30,700 --> 00:07:32,166
Ce que tu n'as jamais eu
un Cabbage Snatch Kid qui grandit ?
215
00:07:32,200 --> 00:07:34,200
Qu'est-ce que tu n'as jamais eu
un autocollant à arracher et à renifler
quand tu étais enfant ?
216
00:07:34,233 --> 00:07:35,700
Tout le monde aime
bingo à l'arraché et gagnant.
217
00:07:35,733 --> 00:07:36,866
Va te faire foutre.
218
00:07:36,900 --> 00:07:39,533
Et que penses-tu de Robin Williams ?
film, Arracher Adams ?
219
00:07:39,566 --> 00:07:41,100
Cela a tiré sur quelques-uns
cordes cardiaques.
220
00:07:41,133 --> 00:07:43,033
Ma partie préférée
des Simpsons était
le Spectacle Itchy et Snatchy.
221
00:07:43,066 --> 00:07:44,766
Quoi, on ne voit jamais
Des tueurs nés à l'état sauvage ?
222
00:07:44,800 --> 00:07:46,900
Margaret Snatcher était
le premier ministre
de Grande-Bretagne.
223
00:07:46,933 --> 00:07:48,666
Je me demande si elle a déjà rencontré
Benoît Cumbersnatch.
224
00:07:48,700 --> 00:07:49,833
Il est de là-bas aussi, non ?
225
00:07:49,866 --> 00:07:51,300
Qui a écrit cette chanson
Arracher ma chienne ?
226
00:07:51,333 --> 00:07:52,933
Certainement pas Snatchbox 20.
227
00:07:52,966 --> 00:07:54,633
Ou arracher des citrouilles.
Quel est le problème ?
228
00:07:54,666 --> 00:07:58,633
Shyla et Shania en ont un tas
des gars avec eux donc tu
je voudrais peut-être demander une faveur.
229
00:08:00,100 --> 00:08:02,900
(MUSIQUE EN STÉRÉO)
230
00:08:04,033 --> 00:08:06,133
Je vais en crier un à la place. Hé!
231
00:08:07,866 --> 00:08:09,833
Rappelez-vous quand nous avons soutenu
tu es sur le Rez ?
232
00:08:09,866 --> 00:08:11,700
Ouais, cette fois
nous n'avions pas
la grippe indigène ?
233
00:08:11,733 --> 00:08:12,966
Temps de récupération.
234
00:08:13,000 --> 00:08:15,100
Bien. Parce que nous
je n'avais certainement pas
la grippe indigène.
235
00:08:15,133 --> 00:08:17,300
DARYL : Snaturellement.
Scooby arrache.
Quel est le problème ?
236
00:08:17,333 --> 00:08:19,033
Au Rez, des bites roses.
237
00:08:19,066 --> 00:08:20,700
(claquements de doigts)
238
00:08:24,800 --> 00:08:26,933
L'heure est venue pour nous,
Un bruiteur de Bible.
239
00:08:26,966 --> 00:08:28,100
Comment le sais-tu, païen ?
240
00:08:28,133 --> 00:08:29,933
Tu ne le fais même pas
porter une montre.
241
00:08:29,966 --> 00:08:31,733
Qu'est-il arrivé à
celui qui a jeté
la première pierre ?
242
00:08:31,766 --> 00:08:33,566
Une vitre cassée probablement.
243
00:08:33,600 --> 00:08:35,733
Et j'espère que personne
grièvement blessé.
244
00:08:35,766 --> 00:08:38,600
Dis-moi, prédicateur,
245
00:08:38,633 --> 00:08:42,566
si ton Dieu se retrouvait
dans une situation comparable
contingence de guerre de territoire,
246
00:08:42,600 --> 00:08:44,266
qu'est-ce que
Jésus le fait ?
247
00:08:44,300 --> 00:08:49,033
Jésus préconiserait
pour l'empathie,
l'acceptation et la grâce.
248
00:08:49,066 --> 00:08:52,866
Jésus pourrait vous conseiller
prendre un coup
à son mode de vie.
249
00:08:52,900 --> 00:08:54,200
Très bien.
Quoi?
250
00:08:54,233 --> 00:08:55,800
Putain.
251
00:08:55,833 --> 00:08:58,566
Nous allons goûter à son style,
pour la journée.
252
00:08:58,600 --> 00:09:00,133
Oh.
Sous la condition
253
00:09:01,033 --> 00:09:02,966
que vous goûtiez le nôtre.
254
00:09:03,000 --> 00:09:05,600
Je ne sais pas, Stewart,
J'hésite.
255
00:09:05,633 --> 00:09:08,800
Qu'est-il arrivé,
"Car l'Esprit que Dieu nous a donné
ne nous rend pas timides" ?
256
00:09:08,833 --> 00:09:10,733
2 Timothée 1:7.
257
00:09:10,766 --> 00:09:15,033
Oh, tu es
faire tes preuves
exalté, Roald.
258
00:09:15,066 --> 00:09:16,066
Alors ?
259
00:09:18,733 --> 00:09:20,766
D'accord.
Allons‐y.
260
00:09:20,800 --> 00:09:21,800
Mais d'abord,
261
00:09:22,933 --> 00:09:25,266
nos garde-robes
avoir envie de modification.
262
00:09:33,833 --> 00:09:36,600
Tu vas juste laisser
ce poulet
asseyez-vous découvert, ou...
263
00:09:36,633 --> 00:09:38,966
Mettez le gril à 500.
Tu veux refuser ça
un peu, ou...
264
00:09:39,000 --> 00:09:41,033
DAN : Épice à steak de Montréal
aiderait cette viande de bison.
265
00:09:41,066 --> 00:09:42,866
Alors tu vas saupoudrer
certains là-bas ou...
266
00:09:42,900 --> 00:09:46,833
Bien sûr, tu veux les mettre
du poisson et des légumes
en même temps, ou...
267
00:09:46,866 --> 00:09:49,066
Tu veux arrêter de remettre en question
La cuisine de tante Tanis ?
268
00:09:49,100 --> 00:09:51,566
Tu vas quand même gicler
un peu de marinade là-dessus,
ou...
269
00:09:51,600 --> 00:09:52,933
Ne dis pas ce mot.
Quoi, mariner ?
270
00:09:52,966 --> 00:09:54,900
Non.
Ah.
271
00:09:54,933 --> 00:09:56,400
HOMMES : Gicler.
272
00:09:56,433 --> 00:09:58,900
C'est quoi ce bordel, Tanis,
tu aimes le Wu‐Tang Clan.
Aucun amour pour Old Squirty Bastard.
273
00:09:58,933 --> 00:10:00,133
LES DEUX : Squirt McGirt.
274
00:10:00,166 --> 00:10:01,566
Katy, tu aimes
Un avenir étrange.
275
00:10:01,600 --> 00:10:03,100
Tu n'as pas d'amour
pour Earl Sweatsquirt ?
276
00:10:03,133 --> 00:10:04,833
Et le batteur de Rush ?
Neil Squirt?
277
00:10:04,866 --> 00:10:06,300
Ou Squirton Cummings
de Devinez qui ?
278
00:10:06,333 --> 00:10:08,133
Squirtis Mayfield.
Gicler Cobain.
279
00:10:08,166 --> 00:10:10,900
LES DEUX : Trop loin.
Rosie adore lire
Littérature Squirt Vonnegut.
280
00:10:10,933 --> 00:10:13,066
N'as-tu jamais regardé
ce spectacle quand tu étais
un enfant, Squirt et Ernie ?
281
00:10:13,100 --> 00:10:15,200
Katy regardait
Danse Squirty
juste hier.
282
00:10:15,233 --> 00:10:18,166
D'accord, c'est un mensonge. j'étais
je regarde Squirty Dancing.
C'est un super film.
283
00:10:18,200 --> 00:10:20,900
Je pense qu'il est temps
on revisite le Squirty Harry
série de films.
284
00:10:20,933 --> 00:10:23,033
Kathryn Bigelow n'a-t-elle pas
réaliser ce film,
Le casier à giclers ?
285
00:10:23,066 --> 00:10:25,833
Nous avons presque oublié
Jamie Lee Squrtis.
Putain !
286
00:10:25,866 --> 00:10:26,800
Gicler près.
287
00:10:26,833 --> 00:10:28,266
je ne veux pas de la giclée
le problème ici les garçons,
288
00:10:28,300 --> 00:10:30,300
mais je suis un vrai con
pour les jets de crayon.
289
00:10:30,333 --> 00:10:31,866
Des mini-giclées, les garçons.
290
00:10:31,900 --> 00:10:33,666
Putain, Tanis, tu as
une demi-douzaine de steaks squirt
291
00:10:33,700 --> 00:10:34,900
sur le grill en ce moment.
Quel est le problème ?
292
00:10:39,566 --> 00:10:42,133
Mais vraiment, es-tu
je vais gicler un peu
de la marinade là-bas, ou...
293
00:10:42,166 --> 00:10:43,300
Putain de saké.
294
00:10:43,333 --> 00:10:46,933
Permettez-moi de commencer
mon tutoriel en trois étapes
sur la prédication.
295
00:10:46,966 --> 00:10:48,033
Alors voici comment commencer.
296
00:10:49,000 --> 00:10:50,833
Première étape, la culpabilisation.
297
00:10:51,633 --> 00:10:53,266
Montez en chaire,
298
00:10:53,300 --> 00:10:55,066
présentez-vous
à la congrégation
299
00:10:55,100 --> 00:10:56,700
et toi vraiment
laissez-les l'avoir.
300
00:10:56,733 --> 00:10:58,700
Ça ressemble à ça.
301
00:10:58,733 --> 00:11:00,333
Vous êtes tous coupables.
Vous êtes tous des pécheurs.
302
00:11:00,366 --> 00:11:04,533
Vous êtes tous coupables de péché.
Vous êtes tous coupables
de ne pas demander pardon.
303
00:11:04,566 --> 00:11:06,633
Oh, je sais, je sais,
Je sais. On y va.
304
00:11:06,666 --> 00:11:08,533
Nous sautons dans doopa-doopa-doo,
305
00:11:08,566 --> 00:11:10,866
faisant comme s'il n'était même pas là,
il n'a même pas d'importance.
306
00:11:10,900 --> 00:11:12,233
Qui se soucie de Jésus.
307
00:11:12,266 --> 00:11:15,033
"Jusqu'à ce que quelque chose se passe mal.
Jusqu'à ce qu'on vous serve les citrons.
308
00:11:15,066 --> 00:11:17,233
Et puis soudain c'est,
"Oh, Jésus, aide-moi.
J'ai besoin de toi maintenant.
309
00:11:17,266 --> 00:11:19,600
"Je ne me souviens pas
comment faire de la limonade.
310
00:11:19,633 --> 00:11:22,033
J'ai besoin de ton aide, Jésus.
J'ai été mauvais et j'ai peur
et j'ai peur.
311
00:11:22,066 --> 00:11:23,600
"Où est mon Jésus ?
Aide-moi Jésus."
312
00:11:23,633 --> 00:11:26,200
Un peu méchant.
Séduisant. Deuxième étape ?
313
00:11:26,233 --> 00:11:29,066
Deuxième étape. Culpabilité explosive
par la prière.
314
00:11:29,100 --> 00:11:31,133
Cinq étoiles.
315
00:11:31,166 --> 00:11:34,200
Alors, celui-là, tu veux creuser
un peu plus profond,
316
00:11:34,233 --> 00:11:36,033
peut-être que tout augmentera
à onze. Quelque chose...
317
00:11:36,066 --> 00:11:37,866
Quelque chose d'un peu comme ça.
Voyez si vous pouvez suivre.
318
00:11:37,900 --> 00:11:39,033
Oh, Seigneur,
319
00:11:39,733 --> 00:11:41,266
c'est encore nous.
320
00:11:41,300 --> 00:11:44,200
Des petits pécheurs puants.
Des sacs d’ordures humains !
321
00:11:44,233 --> 00:11:46,066
Probablement déjà
à mi-chemin de l'enfer.
322
00:11:46,100 --> 00:11:47,733
Vous connaissez le principe, Seigneur.
323
00:11:47,766 --> 00:11:52,533
Quand tout va mal,
nous arrivons en courant. Quand
tout va bien, pouf !
324
00:11:52,566 --> 00:11:55,133
Nous agissons comme ta grâce
est notre droit de naissance.
325
00:11:55,166 --> 00:11:57,133
Ce qui n’est pas le cas !
326
00:11:57,166 --> 00:12:00,100
Oh, je suis sûr que tu es fatigué.
Seigneur, tu dois être épuisé !
327
00:12:00,133 --> 00:12:02,966
Tu es déjà allé de l'avant
et il est mort pour nos péchés.
328
00:12:03,000 --> 00:12:05,766
Ensuite tu es allé et tu as apporté
reviens-toi d'entre les morts.
329
00:12:05,800 --> 00:12:07,966
je suis fatigué
je viens d'y penser.
330
00:12:08,000 --> 00:12:10,266
Alors repose-toi un peu, Seigneur.
Tu te reposes.
331
00:12:10,300 --> 00:12:12,666
Et nous, nous allons juste
continue à faire
ce que nous faisons de mieux.
332
00:12:12,700 --> 00:12:15,300
Paver notre
propres routes vers l'enfer.
333
00:12:15,333 --> 00:12:17,566
Vous connaissez le principe. Amen!
334
00:12:17,600 --> 00:12:18,800
Enchantant.
335
00:12:18,833 --> 00:12:19,933
Oh, c'est quoi la troisième étape ?
336
00:12:19,966 --> 00:12:22,233
Troisième étape,
est la plaque de collecte.
337
00:12:22,266 --> 00:12:23,433
Merveilleux.
338
00:12:23,466 --> 00:12:27,000
Eh bien, c'est, euh, à peu près
je suis sûr de prêcher.
339
00:12:27,033 --> 00:12:29,166
Alors, euh, qu'est-ce que c'est
tes trois étapes ?
340
00:12:31,833 --> 00:12:33,233
STEWART : Prends ça.
ROALD : Appuyez sur lecture.
341
00:12:34,800 --> 00:12:38,600
LES DEUX : Et danser.
342
00:12:38,933 --> 00:12:41,300
Veux-tu faire
le Bison moyen bien, ou...
343
00:12:41,333 --> 00:12:44,300
Bien sûr, tu veux ce poulet cru
si proche des légumes, ou...
344
00:12:44,333 --> 00:12:45,266
LES DEUX FILLES : Tais-toi !
345
00:12:45,300 --> 00:12:47,400
TANIS : hé ! Ne parle pas
pour eux comme ça.
346
00:12:47,433 --> 00:12:50,000
Ou quoi ?
Ou peu importe, putain
Je veux !
347
00:12:50,033 --> 00:12:51,866
Nous entendons que vous aimez
aboyer.
348
00:12:51,900 --> 00:12:53,100
Mais est-ce que tu mords au moins ?
349
00:12:53,133 --> 00:12:57,000
Peut-être que si tu dépensais moins
le temps sur le dos,
tu le saurais.
350
00:12:57,033 --> 00:12:59,066
Ou peut-être que si tu
passé moins de temps
351
00:12:59,100 --> 00:13:02,033
vendre des cigarettes
aux enfants, vous le sauriez.
352
00:13:02,066 --> 00:13:03,533
TANIS : Euh hmm.
353
00:13:03,566 --> 00:13:05,533
Ça ne va pas durer.
Tu ne trompes personne.
354
00:13:05,566 --> 00:13:08,066
Oui, ce sera le cas.
(BALUT) Ouais, ce sera le cas.
355
00:13:08,100 --> 00:13:10,333
Commencez à réfléchir
avec ton gros cerveau
pas ton petit cerveau.
356
00:13:10,366 --> 00:13:12,000
Ils n'ont pas besoin de toi, Tanis.
357
00:13:12,033 --> 00:13:14,466
Personne ne le fait.
Nous les avons maintenant.
358
00:13:14,500 --> 00:13:17,300
Il y a un peu de charbon
sur ton grill, tu vas
grattez ça, ou...
359
00:13:17,333 --> 00:13:18,833
Tu vas cogner
qui chauffe ou...
360
00:13:18,866 --> 00:13:22,166
Qu'est-ce que c'est ?
Est-ce un peu
des ennuis au paradis ?
361
00:13:22,200 --> 00:13:25,133
Tu ne t'es jamais plaint
La cuisine de tante Tanis.
Je dis juste.
362
00:13:25,166 --> 00:13:27,200
LES DEUX : Assez !
Vous, les tartes, ne pouvez pas gérer
363
00:13:27,233 --> 00:13:29,833
un barbecue, encore moins
Gérez votre scandale.
364
00:13:29,866 --> 00:13:31,500
je peux voir ton
mains moites
d'ici.
365
00:13:31,533 --> 00:13:32,966
Ne dites pas ce mot.
366
00:13:33,000 --> 00:13:34,433
Je déteste ce mot.
367
00:13:34,466 --> 00:13:36,066
Lequel?
DAN : Oh...
368
00:13:36,100 --> 00:13:37,700
TOUS : Mouse !
369
00:13:37,733 --> 00:13:40,333
Pompeons simplement les freins
et vite putain de seconde ici
vos amis en camélia.
370
00:13:40,366 --> 00:13:42,200
Venons-en à
la chair de palourde
et des pommes de terre.
371
00:13:42,233 --> 00:13:43,900
Quoi, tu n'écoutes jamais
à Clammy Davis Junior ?
Quoi de neuf?
372
00:13:43,933 --> 00:13:47,533
Clammy Hagar est la supérieure
Chanteur de Val Halen. Je ne
faites attention à ce que disent les autres.
373
00:13:47,566 --> 00:13:49,933
Clammy Sosa avait l'habitude de frapper
ces gros dingers.
374
00:13:49,966 --> 00:13:51,933
Quoi, tu n'écoutes jamais
à Clammy Wynette ?
Quel est le problème ?
375
00:13:51,966 --> 00:13:53,333
Fermez-la!
Nuff parle.
376
00:13:53,366 --> 00:13:54,533
Nuff, le menton remue.
377
00:13:55,933 --> 00:13:58,066
Lequel d'entre vous
j'ai appelé ma sœur
une pute ?
378
00:14:00,133 --> 00:14:04,066
Oh, il n'y a pas grand chose
je peux faire environ
celui-là, gamin.
379
00:14:04,100 --> 00:14:06,400
Tout va bien, chérie.
Je l'ai eue.
380
00:14:06,433 --> 00:14:07,733
Putain de saké.
Quand est le prochain
la ferraille arrive ?
381
00:14:07,766 --> 00:14:10,033
Je commence à réfléchir
ça ne le sera jamais
putain, viens, putain.
382
00:14:10,066 --> 00:14:12,000
AXE : Tu vas donner
ces pépites
un flip bientôt, ou...
383
00:14:12,033 --> 00:14:13,433
Tu veux que je le fasse, ou...
384
00:14:13,466 --> 00:14:15,366
LES DEUX : Pour l’amour de la merde.
385
00:14:15,400 --> 00:14:17,566
(LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE)
386
00:15:16,866 --> 00:15:18,866
Salut Katy.
Salut, Katy-Kat.
387
00:15:18,900 --> 00:15:20,966
Pete et répétez. Ohla.
388
00:15:21,000 --> 00:15:24,066
Donc, euh, nous étions juste,
nous nous demandions juste...
389
00:15:24,100 --> 00:15:26,066
Comme si nous étions partenaires.
Type de.
390
00:15:26,100 --> 00:15:28,900
Euh, et nous travaillons
eh bien, vraiment ensemble
391
00:15:28,933 --> 00:15:30,266
Alors genre, nous étions
je me demande si...
392
00:15:30,300 --> 00:15:32,300
Si je sortais avec les deux
de toi encore.
393
00:15:32,333 --> 00:15:33,700
REILLY : En fait, oui.
Ouais.
394
00:15:33,733 --> 00:15:38,266
La vérité, c'est que les gars,
je ne veux pas vraiment
à ce jour avec l'un ou l'autre de vous.
395
00:15:38,300 --> 00:15:40,533
Ce n'est tout simplement pas vraiment
le bon moment.
396
00:15:40,566 --> 00:15:41,900
LES DEUX GARÇONS : Oh.
397
00:15:41,933 --> 00:15:44,466
Et maintenant c'est juste
vous les gars, alors,
398
00:15:44,500 --> 00:15:45,966
pensez à toutes les bécassines.
399
00:15:46,000 --> 00:15:48,266
LES DEUX GARÇONS : Hmm.
Une grande ville claque.
400
00:15:48,300 --> 00:15:50,000
LES DEUX : Oooh.
401
00:15:50,033 --> 00:15:51,900
Wheel, snipe, celly boys.
402
00:15:51,933 --> 00:15:54,066
LES DEUX : De sales putains de pendules,
les garçons !
403
00:15:56,366 --> 00:15:57,566
Alors...
404
00:15:57,600 --> 00:16:00,866
tu préfères toujours la chatte
autour d'un repas préparé
par Tante Tanis ?
405
00:16:00,900 --> 00:16:02,900
LES DEUX : Ils ne le font pas
j'ai plus besoin de toi.
406
00:16:02,933 --> 00:16:04,466
Vous savez ce que j'ai entendu.
407
00:16:04,500 --> 00:16:07,900
Vous n'êtes pas les seuls
là-dedans. Mieux vaut faire attention
pour cette levure.
408
00:16:07,933 --> 00:16:09,833
Ne dites pas ce mot.
409
00:16:09,866 --> 00:16:10,933
Lequel, minette ?
Non.
410
00:16:10,966 --> 00:16:12,833
Ah...
411
00:16:13,366 --> 00:16:15,266
TOUS : De la levure !
412
00:16:15,300 --> 00:16:17,333
Qu'est-ce que tu n'as jamais regardé
La beauté et la levure
grandir ?
413
00:16:17,366 --> 00:16:18,900
Tu as perdu la tête.
414
00:16:18,933 --> 00:16:20,833
Quoi, tu n'es jamais resté éveillé
pour le lapin de Pâques ?
415
00:16:20,866 --> 00:16:22,866
Promesses de la levure,
c'est un super film.
416
00:16:22,900 --> 00:16:24,933
Lié à la levure et vers le bas
est un grand spectacle.
417
00:16:24,966 --> 00:16:27,233
Tu as l'air plus adapté
aux sorcières de Yeastwick.
418
00:16:27,266 --> 00:16:29,600
Ou les Yeast Enders.
C'est fait.
419
00:16:29,633 --> 00:16:32,066
Ecoute, tout ce que nous disons
420
00:16:32,100 --> 00:16:34,500
c'est donner une chance à la levure.
421
00:16:34,533 --> 00:16:37,233
Avez-vous déjà écouté
les Yeasty Boys ?
422
00:16:37,266 --> 00:16:39,400
N'as-tu jamais été
aux Marios du côté de la levure ?
423
00:16:39,433 --> 00:16:41,900
Ce n’est pas de la levure ou de la famine.
424
00:16:41,933 --> 00:16:43,833
Et enfin, mais pas la levure...
425
00:16:43,866 --> 00:16:44,900
Va te faire foutre.
426
00:16:44,933 --> 00:16:46,166
(LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE)
427
00:16:53,500 --> 00:16:55,900
Je suis fatigué. Faible.
Fragile.
428
00:16:55,933 --> 00:16:58,333
Même. Drainé.
Délabré. Gâteux.
429
00:16:58,366 --> 00:17:00,200
Je me sens étrangement bien.
430
00:17:00,233 --> 00:17:02,066
Des bombardiers ?
À court de bombardiers.
431
00:17:03,033 --> 00:17:04,100
Des déchirures ?
432
00:17:04,133 --> 00:17:05,366
Oh, je pense, Glen
a les déchirures.
433
00:17:08,200 --> 00:17:09,600
Glen.
Oui?
434
00:17:09,633 --> 00:17:11,133
Est-ce que l'une de ces déchirures
survivre ?
435
00:17:11,166 --> 00:17:13,300
Oh, bien sûr. Tous.
Je n'y ai pas touché.
436
00:17:13,333 --> 00:17:15,200
Quoi?
437
00:17:15,233 --> 00:17:19,066
Mais comment as-tu...
La puissance du Christ
ça m'oblige, Stewart.
438
00:17:19,100 --> 00:17:20,866
Vous nous trompez.
Non.
439
00:17:20,900 --> 00:17:22,000
Je t'ai trompé.
440
00:17:22,033 --> 00:17:23,966
Et la supercherie
pas un péché.
441
00:17:24,000 --> 00:17:26,500
Aussi, je t'ai demandé de donner
Dieu, j'essaierai pendant une journée.
442
00:17:26,533 --> 00:17:29,166
Ça ne t'a pas tué, n'est-ce pas ?
Non.
443
00:17:29,200 --> 00:17:31,233
Il s'avère que
Dieu est en réalité
444
00:17:32,533 --> 00:17:34,300
joli métal.
Eh bien, bien sûr, il est en métal.
445
00:17:34,333 --> 00:17:36,033
N'est-ce pas que tu n'as jamais entendu
de P.O.D. ?
446
00:17:36,066 --> 00:17:38,100
Nous concédons, Glen.
Oh.
447
00:17:38,133 --> 00:17:40,266
Vous avez
nous a électrisés
ici aujourd'hui.
448
00:17:40,300 --> 00:17:42,400
Oh.
Nous sommes d'accord pour couper
la tarte.
449
00:17:43,366 --> 00:17:45,466
Le diviser ?
Oui.
450
00:17:45,500 --> 00:17:47,433
Nous pouvons partager
le magasin à un dollar
parking.
451
00:17:47,466 --> 00:17:49,133
Hourra!
452
00:17:49,166 --> 00:17:51,033
Mais tu vas être
en route maintenant.
453
00:17:51,066 --> 00:17:55,033
GLEN : Woo !
454
00:17:55,066 --> 00:17:57,366
Je suis... j'ai fini
avec ce taco indien.
455
00:17:57,400 --> 00:18:00,866
Je t'inviterais chez moi
mais tu es trop occupé
merde, alors...
456
00:18:00,900 --> 00:18:02,533
LES DEUX : Ils n’ont pas besoin
toi plus.
457
00:18:02,566 --> 00:18:03,566
Le poulet est sec.
458
00:18:04,533 --> 00:18:06,133
Quoi?
Rien.
459
00:18:06,166 --> 00:18:08,166
Non. Qu'as-tu dit ?
460
00:18:08,200 --> 00:18:10,333
Le poulet est sec.
je peux à peine
avale-le.
461
00:18:10,366 --> 00:18:11,900
Tu le veux
être un peu humide.
462
00:18:11,933 --> 00:18:14,066
Argh. Ne dis pas ce mot.
463
00:18:14,100 --> 00:18:15,900
Quel mot ?
Oh.
464
00:18:16,566 --> 00:18:17,700
TOUS : Humide.
465
00:18:17,733 --> 00:18:19,933
Quoi? Tu n'as jamais regardé
Mickey et Minnie Moist
466
00:18:19,966 --> 00:18:21,600
grandir ? Tu es sorti
ton putain d'esprit ?
467
00:18:21,633 --> 00:18:23,233
Ronald Moist Donald.
468
00:18:23,266 --> 00:18:25,333
Je vois mon pote Ben
sur Moisture Chefs Canada?
469
00:18:25,366 --> 00:18:27,566
Non, mais je suis tout rattrapé
sur Comment humidifier un meurtre.
470
00:18:27,600 --> 00:18:29,866
J'emmerde vraiment ces Avery
mettez les pieds dedans maintenant, hein ?
471
00:18:29,900 --> 00:18:31,900
Mon émission préférée
est le Moist Wanted de l'Amérique.
472
00:18:31,933 --> 00:18:34,600
Tu dois respecter
l'athlétisme,
Connor Moist-Gregor,
473
00:18:34,633 --> 00:18:36,600
Conner Moist‐David,
Floyd Temps humide.
474
00:18:36,633 --> 00:18:38,366
Garçon, ils sont tous
au sommet de leur classe.
475
00:18:38,400 --> 00:18:40,833
Ils conduisent tous
Eradis humides, c'est
tout ce que je sais.
476
00:18:40,866 --> 00:18:44,033
Peut-être même un Rolls Moist.
Ou peut-être qu'une Moist cède la Benz.
477
00:18:44,066 --> 00:18:46,600
Pas de sous-marins humides
éclipses dans ce groupe.
478
00:18:46,633 --> 00:18:48,866
Ils n'utilisent pas
Cartes Capital One Moister.
479
00:18:48,900 --> 00:18:50,466
Non. Ils ont eu
Amex Black probablement.
480
00:18:50,500 --> 00:18:53,433
L'argent humide,
problèmes d'humidité.
Tu es un connard, mon pote.
481
00:19:02,066 --> 00:19:03,233
Traîneau Ted ?
482
00:19:05,233 --> 00:19:06,233
Un cul de rat ?
483
00:19:07,966 --> 00:19:09,466
Jivin' putain de Pete.
484
00:19:11,133 --> 00:19:13,833
Ils se sont rassemblés
les Degen All-Stars.
485
00:19:13,866 --> 00:19:16,066
Leur organisation
est déroutant.
486
00:19:16,100 --> 00:19:17,400
Putain, c'est ton nom
de toute façon, mon pote ?
487
00:19:17,433 --> 00:19:21,466
Alistair Orson Westwood Yates.
Déconcertant.
488
00:19:21,500 --> 00:19:23,400
Je m'appelle...
Ferme ta gueule.
489
00:19:24,400 --> 00:19:26,566
On se reverra
c'est fini maintenant, salope.
490
00:19:28,033 --> 00:19:30,000
Tanis !
491
00:19:30,033 --> 00:19:31,533
Nous allons obtenir
nos fesses nous ont botté le cul.
492
00:19:31,566 --> 00:19:33,966
KATY : Pas notre cochon,
pas notre ferme, les garçons.
493
00:19:34,000 --> 00:19:36,200
Tu n'as pas besoin de moi
plus, tu te souviens ?
494
00:19:36,233 --> 00:19:39,433
J'ai, euh, en quelque sorte été
je me demande quand sera le prochain
la ferraille arrive. Oh, putain.
495
00:19:40,433 --> 00:19:41,433
Attendez-le.
496
00:19:48,433 --> 00:19:51,200
Nous sommes vraiment désolés, ma tante.
Nous voulons revenir.
497
00:19:51,233 --> 00:19:53,466
Tu nous manques, Tanis.
Vous avez pris soin de nous.
498
00:19:53,500 --> 00:19:56,200
Nous le promettons, nous n'obtiendrons jamais
aveuglé à nouveau par la chatte.
499
00:19:56,233 --> 00:19:58,600
Nous jurerons
la chatte
pendant deux semaines.
500
00:19:58,633 --> 00:20:00,566
Voyez ce qui s'est passé ici
aujourd'hui, mesdames.
501
00:20:00,600 --> 00:20:02,800
Le chemin vers le cœur d'un homme
c'est à travers sa fermeture éclair.
502
00:20:05,566 --> 00:20:07,066
Tanis.
Hmm?
503
00:20:08,633 --> 00:20:09,900
Prenons une bagarre.
504
00:20:09,933 --> 00:20:12,233
Il était temps, putain.
J'ai commencé à penser
ça n'arriverait jamais.
505
00:20:12,266 --> 00:20:15,233
(LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE)
506
00:21:55,533 --> 00:21:57,733
Hmm, c'est toujours bon
là, tante.
507
00:21:57,766 --> 00:21:59,066
Je sais.
508
00:21:59,100 --> 00:22:00,500
Merci Tanis.
509
00:22:00,533 --> 00:22:04,200
Tante Tanis
prend toujours soin
de ses petits, hé !
510
00:22:04,233 --> 00:22:06,200
j'étais un peu inquiet
quand nous cuisinions
le poulet cru
511
00:22:06,233 --> 00:22:08,466
si proche du légume, mais...
WAYNE : Hache !
512
00:22:10,200 --> 00:22:12,200
Je déteste ce mot.
513
00:22:12,233 --> 00:22:13,700
DARYL : Quel mot ?
Oh.
514
00:22:13,733 --> 00:22:16,266
LES DEUX FILLES : Veg.
Laisse-moi te parler
le bord, grand frère.
515
00:22:16,300 --> 00:22:18,266
Je suppose que nous n'allons pas
prêter allégeance à
le drapeau alors, hein ?
516
00:22:18,300 --> 00:22:20,500
Vous avez une fléchette ?
Prenez un Benson et Vedges.
517
00:22:20,533 --> 00:22:23,066
Oh, tu n'aimes pas
Pierre Gabriel ? Cela
connard a écrit Vedge-Hammer.
518
00:22:23,100 --> 00:22:24,800
Stevie Nicks.
Vedge de dix-sept.
519
00:22:24,833 --> 00:22:26,366
Stevie Nicks
est un putain de végétarien.
520
00:22:26,400 --> 00:22:27,666
Aérosmith,
Vivre sur le Vedge.
521
00:22:27,700 --> 00:22:29,700
Heath Vedge.
JONESY : Végédaire.
522
00:22:29,733 --> 00:22:33,033
Vous n'avez pas aimé Edie Vedge-Wick ?
Cet enfoiré a épousé Kevin Bacon.
523
00:22:33,066 --> 00:22:34,466
Non, non, non, non, non.
C'était Keira Vedgewick.
524
00:22:34,500 --> 00:22:36,366
Edie Vedge-Wick
était la fille de Warhol.
525
00:22:36,400 --> 00:22:38,500
Eh bien, il se trouve que je sais
car c'est un fait que Dan a
526
00:22:38,533 --> 00:22:41,233
une trique complète
pour toute mèche Vedge.
527
00:22:41,266 --> 00:22:42,733
En moyenne.
Végétimement.
528
00:22:42,766 --> 00:22:46,266
Bord de demain
avec Tom Cruise
et Emily Blunt.
529
00:22:46,300 --> 00:22:47,866
Film incroyable.
TANIS : Euh-huh.
530
00:22:47,900 --> 00:22:50,066
Eh bien, je ne pense pas que tu sois
je vais chercher un mot
ici, vegde-wish bon pote.
531
00:22:52,200 --> 00:22:53,600
Préparez le Vegiment.
532
00:22:53,633 --> 00:22:55,666
Prenez-les végétariens ou vivants.
533
00:22:57,166 --> 00:22:58,266
Végiment !
534
00:22:59,600 --> 00:23:00,700
Feu!
535
00:23:00,733 --> 00:23:02,733
(TOUS CRIENT)
536
00:23:04,233 --> 00:23:06,133
(JOUER DE MUSIQUE ROCK optimiste)